Nöbetçi Eczaneler
Çeviri veya tercüme işlemi iki dil arasında anlamsal ve yapısal olarak gerçekleşen bir durumdur. Profesyonel çevirmenler tarafından yapılan çeviri işleri kusursuza yakındır. Ülkeler arası ticaret, eğitim, sağlık veya kültürel amaçlı kurulan bağ sonucunda tercüme hizmetine ihtiyaç duyulabilir. Tercüme ihtiyacını karşılamak için tercüme büroları devreye girer.
Tercüman Kime Nedir?
Tercüman, diller arası sözlü ve yazılı olarak tam karşılığını başka dile aktaran kişidir. Ticaret, kültürel, sağlık ya da eğitim gibi konularda çeviri hizmeti veren kişilere denir.
Tercümanlar;
l Dış İşleri Bakanlığı dahilindeki Tercüme Dairesinde
l Kültür ve Turizm Bakanlığı birimlerinde
l Elçilikler veya Konsolosluklarda
l Müsteşarlıklarda
l Uluslararası etkinliklerde
l Ticari şirketlerde
l Televizyon kanallarında
l Özel ya da vakfa bağlı üniversitelerde
l Tercüme bürosu gibi özel ve kamuya bağlı kurumlarda çalışabilirler.
Yeminli Tercüman Kimdir?
Resmi değeri olan ya da resmi işlemlerde kullanılan evraklının çevirisi hazırlayan ve imzalayan kişilere denir. Yeminli tercüman tarafından hazırlanan belgeye yeminli tercüme denir. Resmi belgelerde yorum çevirisi ya da yaklaşık çeviriler kabul edilemez, mutlak doğru ve tam çeviriler kabul edilir. Yeminli Tercüman, resmi belgeleri hazırlayıp üzerine kaşe vurur. Bu kaşe belgenin mutlak doğruluğunu ve kopyalanamaz olduğunu kanıtlar.
Tercüme Bürosunda Verilen Hizmetler
Çeviri bürosu birçok dilde ve birçok alanda tercüme projelerinin yürütüldüğü ofislerdir. Bireysel ya da kurumsal olarak müşteri taleplerin yazılı veya sözlü olarak hazırlanabilir. Tercüme büroları müşteri taleplerine uygun olarak dil ve uzmanlıklarda kişiler ile çalışırlar.
Tercüme bürosunda verilen hizmetler aşağıda sıralanmıştır. Bu hizmetler;
l Resmi tercüme
l Noter onaylı tercüme
l Acil tercüme hizmetleri
l Teknik ve hukuki tercüme hizmeti
l Akademik ve finansal tercüme
l Web site ve yazılım tercüme
l Makale, kitap ve dergi tercüme
l Mahkeme tercümanlığı
l Nikah tercümanlığı gibi hizmetleri de bulunmaktadır.